1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Переводчик: Димас Даффа Януарди, он же EveryAgent, член команды IDFL™ SubsCrew.

2
00:00:04,024 --> 00:00:08,024
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Привет от студентов АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, UBSI Kramat 98

3
00:00:08,048 --> 00:00:12,048
Благодарим благотворителей: - Гендхуца, Индру Ади, Буюнг Асмара Конди, Кинга Микки -

4
00:00:12,072 --> 00:00:16,072
Хотите, чтобы ваше имя было включено в подзаголовок? Пожертвовать мин. 10 тысяч на https://trakteer.id/EveryAgent/tip

5
00:00:16,375 --> 00:00:20,291
ИДЕАЛЬНЫЕ ДНИ

6
00:10:38,958 --> 00:10:40,582
Гало.

7
00:10:40,958 --> 00:10:42,624
Извините, была пробка.

8
00:10:42,792 --> 00:10:45,166
Я ненавижу утреннюю смену.

9
00:10:45,583 --> 00:10:47,666
Всегда и везде была рвота.

10
00:10:49,000 --> 00:10:52,082
Как на днях в парке Нанаго Дори...

11
00:10:52,292 --> 00:10:53,291
...в Хатагае.

12
00:10:53,375 --> 00:10:55,124
Это было действительно ужасно.

13
00:10:55,375 --> 00:10:57,832
Есть кто-то, кто давно отсутствовал.

14
00:10:58,625 --> 00:11:01,374
Уровень ужаса 8 из 10!

15
00:11:03,125 --> 00:11:04,957
Ты меня слушаешь?

16
00:11:14,875 --> 00:11:18,582
Не беспокойтесь, господин Хиярама. Позже он снова испачкается.

17
00:12:37,042 --> 00:12:38,416
Мама!

18
00:12:52,125 --> 00:12:53,499
Что это такое?

19
00:12:59,542 --> 00:13:01,249
Ты здесь со своей матерью?

20
00:13:03,458 --> 00:13:05,041
Все будет хорошо.

21
00:13:17,958 --> 00:13:19,291
Джоске?

22
00:13:22,042 --> 00:13:24,124
Мама ищет тебя!

23
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
Откуда ты?

24
00:13:27,083 --> 00:13:30,374
Мама ищет тебя повсюду!

25
00:13:32,000 --> 00:13:34,707
Разве мама не говорила не заходить слишком далеко?

26
00:13:35,208 --> 00:13:37,374
Мама смотрит по всему парку.

27
00:13:37,875 --> 00:13:39,416
Мне очень жаль, мама, дорогая.

28
00:13:40,208 --> 00:13:41,666
Теперь он тоже плакал.

29
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Мне жаль, мама.

30
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
Теперь все в порядке.

31
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
Как это работает?

32
00:18:35,500 --> 00:18:37,207
Большое спасибо.

33
00:22:50,875 --> 00:22:52,457
Здравствуйте, добро пожаловать.

34
00:25:10,542 --> 00:25:11,957
Добро пожаловать!

35
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
За ваш труд!

36
00:25:37,250 --> 00:25:38,874
Да! Он ударил по мячу!

37
00:25:39,500 --> 00:25:40,832
Он внутри, да?

38
00:25:41,250 --> 00:25:42,832
Он внутри! Вы видели?

39
00:25:43,375 --> 00:25:45,082
Эй, что ты делаешь?

40
00:25:47,375 --> 00:25:50,624
Играете в ставки? Где веселье?

41
00:25:50,750 --> 00:25:52,416
Кэт-чан! Отойди!

42
00:25:52,958 --> 00:25:58,166
Всегда уважайте спортивные команды и религии других людей. Дай пять!

43
00:25:58,917 --> 00:26:01,541
Теперь уходи. Все в порядке.

44
00:26:01,792 --> 00:26:03,624
Они обманули.

45
00:26:04,208 --> 00:26:07,124
Они крадут отличных игроков из других команд.

46
00:33:05,375 --> 00:33:06,499
Боже мой!

47
00:33:06,667 --> 00:33:08,457
Айя! Вы приходите!

48
00:33:08,625 --> 00:33:11,874
Какой сюрприз! Оценка 10 из 10!

49
00:33:12,125 --> 00:33:14,041
Подождите! Это последнее место.

50
00:33:14,167 --> 00:33:15,957
Я собираюсь закончить!

51
00:33:21,250 --> 00:33:23,124
Оказывается, можно работать быстро.

52
00:33:23,333 --> 00:33:25,832
Меня ждет девушка. Я закончил на сегодня.

53
00:34:01,167 --> 00:34:03,124
Ну давай же!

54
00:34:09,167 --> 00:34:11,374
Господин Хиярама, могу я одолжить вашу машину?

55
00:34:12,833 --> 00:34:16,082
Я не могу упустить эту возможность сегодня вечером. Господин Хиярама, пожалуйста!

56
00:34:17,875 --> 00:34:19,749
Я прошу вас.

57
00:34:20,208 --> 00:34:22,207
Давай, пожалуйста.

58
00:34:30,375 --> 00:34:32,916
Это господин Хиярама, мой старший на работе.

59
00:34:33,792 --> 00:34:36,332
Трудолюбивый, но очень тихий.

60
00:34:36,875 --> 00:34:39,332
Я даже не знаю, как это звучит.

61
00:34:42,208 --> 00:34:44,332
Господин Хиярама, это Ая.

62
00:34:44,833 --> 00:34:46,707
Однозначно 10 из 10!

63
00:34:47,875 --> 00:34:49,499
Перестань это говорить.

64
00:34:50,625 --> 00:34:52,207
Можно ли это сделать?

65
00:35:27,375 --> 00:35:29,249
Пак Хиярама..

66
00:35:45,792 --> 00:35:47,082
Мне нравится звук.

67
00:35:47,500 --> 00:35:48,499
Время?

68
00:35:49,542 --> 00:35:50,541
Смит?

69
00:35:51,292 --> 00:35:52,541
Очень распространенное имя.

70
00:35:58,375 --> 00:35:59,582
Пак Хиярама,...

71
00:36:00,292 --> 00:36:02,291
...тебе действительно нравится эта работа?

72
00:36:02,708 --> 00:36:05,041
У вас есть свое оборудование и инструменты.

73
00:36:06,125 --> 00:36:09,124
Как можно так усердно работать на такой работе?

74
00:36:11,417 --> 00:36:14,166
Вам не обязательно на него отвечать.

75
00:36:14,458 --> 00:36:16,166
Мне просто любопытно.

76
00:36:16,542 --> 00:36:18,041
Этот человек странный.

77
00:36:18,417 --> 00:36:20,666
Шкала, как ни странно, 9 из 10.

78
00:36:22,250 --> 00:36:24,582
Мне нравится звучание кассетных записей.

79
00:36:27,333 --> 00:36:29,874
Да! Кассета звучит великолепно!

80
00:36:30,583 --> 00:36:31,957
Я слушаю это впервые.

81
00:36:32,083 --> 00:36:34,041
Первый раз всегда хорошо!

82
00:36:49,125 --> 00:36:50,707
Высадите меня там.

83
00:36:50,833 --> 00:36:52,499
Разве мы не на свидании?

84
00:36:52,542 --> 00:36:53,999
У меня дополнительная смена в баре.

85
00:36:54,042 --> 00:36:56,416
Если ты придешь, я буду с тобой всю ночь.

86
00:36:57,042 --> 00:36:59,957
Я все еще жду зарплату.

87
00:37:29,958 --> 00:37:32,832
Господин Хиярама, для меня это очень важно.

88
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
Люди не могут влюбиться без денег.

89
00:37:40,375 --> 00:37:43,874
Что случилось с этим миром?

90
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
Это современная эпоха?

91
00:37:51,375 --> 00:37:53,374
Какова цена этого?

92
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
Разве ты не хочешь знать?

93
00:37:59,833 --> 00:38:01,999
Мне просто интересно!

94
00:38:02,125 --> 00:38:05,999
Аналог снова в тренде. Все это может иметь большую ценность.

95
00:38:07,833 --> 00:38:11,582
Мне правда просто интересно! Я знаю подходящее место в Симоките.

96
00:38:14,625 --> 00:38:16,332
Я не ходил туда.

97
00:38:16,500 --> 00:38:19,707
Это займет всего менее 30 минут.

98
00:38:22,208 --> 00:38:24,041
Оно должно быть здесь...

99
00:38:28,500 --> 00:38:30,374
Вот это знак.

100
00:38:31,417 --> 00:38:32,624
Прошу прощения.

101
00:38:39,083 --> 00:38:40,499
Гало.

102
00:38:41,583 --> 00:38:44,582
Простите, а сколько стоит это продать?

103
00:38:46,292 --> 00:38:48,999
Этот редкий, это Лу Рид.

104
00:38:49,833 --> 00:38:50,957
За это 12 тысяч иен.

105
00:38:51,208 --> 00:38:52,207
Очень?

106
00:38:54,958 --> 00:38:57,624
За это 8000. /Правда?

107
00:38:57,875 --> 00:38:59,541
Где вы взяли эти кассеты?

108
00:39:00,000 --> 00:39:01,957
Они принадлежат моим старшим.

109
00:39:04,042 --> 00:39:05,916
Этот стоит 4000 иен.

110
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
Очень?

111
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
Этот можно продать за 6000. На всем этом можно заработать много денег.

112
00:39:14,792 --> 00:39:16,249
Это моя оценка.

113
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
Боже мой!

114
00:39:20,625 --> 00:39:23,291
Необыкновенно! Господин Хиярама, давайте все это продадим!

115
00:39:23,458 --> 00:39:26,082
Мы принимаем все. Кассеты в тренде.

116
00:39:26,292 --> 00:39:28,541
Особенно кассеты 70-х и 80-х годов.

117
00:39:28,708 --> 00:39:31,749
Нам придется продать ее, всю вашу коллекцию.

118
00:39:31,917 --> 00:39:34,249
Двенадцать тысяч только за эту кассету!

119
00:39:34,958 --> 00:39:36,707
Сейчас идеальное время!

120
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
Хорошо, только один. Мы просто продадим один.

121
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
Тогда я смогу пойти в бар и встретиться с Аей. Для меня это очень важная ночь.

122
00:39:51,208 --> 00:39:53,207
Для меня это очень важная ночь!

123
00:39:54,083 --> 00:39:55,832
Если я упущу эту возможность...

124
00:39:57,375 --> 00:40:00,332
Никакой личной жизни, если мы разорены? Это так?

125
00:40:38,333 --> 00:40:39,332
Очень?

126
00:40:40,917 --> 00:40:43,541
Большое спасибо!

127
00:40:45,583 --> 00:40:47,582
Ты спас меня! Я иду первым!

128
00:40:50,667 --> 00:40:52,457
Вы лучший, господин Хиярама!

129
00:40:59,458 --> 00:41:00,832
Спасибо, что пришли.

130
00:51:14,250 --> 00:51:15,457
Пока не нашел.

131
00:54:07,792 --> 00:54:09,332
Спасибо!

132
00:54:11,042 --> 00:54:12,291
Пак Хиярама..

133
00:54:12,417 --> 00:54:15,916
Я не думаю, что смогу быть с Аей. Шансы 2 из 10.

134
00:54:16,083 --> 00:54:17,874
Но это не значит, что я сдаюсь.

135
00:54:34,792 --> 00:54:36,332
Пак Хиярама..

136
00:54:36,750 --> 00:54:38,457
Ты еще не женат, да?

137
00:54:40,583 --> 00:54:42,249
Один в твоем возрасте..

138
00:54:45,042 --> 00:54:46,582
Ты никогда не чувствовал себя одиноким?

139
00:54:50,958 --> 00:54:52,124
Такаши!

140
00:54:52,417 --> 00:54:53,707
Это ты!

141
00:54:53,833 --> 00:54:55,041
Такаши!

142
00:54:56,542 --> 00:54:59,041
Мы давно не виделись. / Такаши!

143
00:55:00,083 --> 00:55:01,374
Как вы?

144
00:55:02,250 --> 00:55:04,874
Я ищу тебя.

145
00:55:05,083 --> 00:55:06,999
Очень? / Да.

146
00:55:07,583 --> 00:55:11,207
Господин Хиярама, это Дера-чан, мой хороший друг.

147
00:55:11,625 --> 00:55:14,041
Как видите, ему нравятся мои уши.

148
00:55:15,917 --> 00:55:18,541
Каждый раз, когда он встречает меня, он держит его.

149
00:55:18,833 --> 00:55:21,749
Он всегда меня находит. 10 из 10.

150
00:55:23,042 --> 00:55:25,207
Дера-чану нравятся мои уши...

151
00:55:25,417 --> 00:55:28,957
...а я всего лишь аксессуар, да?

152
00:55:29,458 --> 00:55:31,124
Да. / Не так ли?

153
00:55:31,333 --> 00:55:32,457
Ой!

154
00:55:32,625 --> 00:55:34,082
Ой!

155
00:56:29,833 --> 00:56:30,832
Гало!

156
00:56:34,542 --> 00:56:36,374
Я хочу вернуть это.

157
00:56:38,333 --> 00:56:39,666
Вот он.

158
00:56:46,000 --> 00:56:47,832
Могу ли я послушать это еще раз?

159
00:57:26,000 --> 00:57:27,457
Спасибо.

160
00:57:31,583 --> 00:57:33,582
Такаши тебе что-то говорил?

161
00:59:32,667 --> 00:59:34,082
Добро пожаловать.

162
00:59:48,333 --> 00:59:50,166
За ваш труд!

163
01:03:31,333 --> 01:03:32,332
Гало.

164
01:03:32,458 --> 01:03:33,457
Гало.

165
01:03:57,583 --> 01:03:58,832
Спасибо.

166
01:06:06,583 --> 01:06:08,082
100 ЙЕН ЗА КНИГИ

167
01:06:32,833 --> 01:06:35,707
Ая Кода должна стать более известной.

168
01:06:36,125 --> 01:06:41,332
Он использует обычные слова, но все же особенный.

169
01:07:00,417 --> 01:07:01,916
Добрый вечер, господин Хиярама.

170
01:07:03,542 --> 01:07:05,041
Обычное сообщение?

171
01:07:07,042 --> 01:07:08,707
Что ты сейчас читаешь?

172
01:07:10,833 --> 01:07:12,874
Ая Кода «Понхон».

173
01:07:13,625 --> 01:07:15,041
Эссе?

174
01:07:15,542 --> 01:07:17,041
Вы прочитали это?

175
01:07:17,792 --> 01:07:19,374
Ты очень образованный.

176
01:07:19,917 --> 01:07:21,832
Нет, я так не думаю.

177
01:07:22,625 --> 01:07:24,832
Вот твой картофельный салат...

178
01:07:26,000 --> 01:07:28,291
...и настал долгий день.

179
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
Мам, нам не досталась закуска.

180
01:07:33,750 --> 01:07:35,791
Я уверен, что да.

181
01:07:36,375 --> 01:07:38,916
Мы никогда не получали столько.

182
01:07:39,083 --> 01:07:42,249
Это неправда. Мы здесь все равны, верно?

183
01:07:45,583 --> 01:07:47,832
Мне пришлось поискать в словаре слово «равенство».

184
01:07:47,958 --> 01:07:50,666
Женщины не любят разговорчивых мужчин.

185
01:07:52,083 --> 01:07:54,082
У вас всегда были морщины здесь?

186
01:07:56,208 --> 01:07:58,374
Нет, единственный. Там.

187
01:08:01,833 --> 01:08:04,041
Мама, у тебя есть жареный тофу?

188
01:08:05,125 --> 01:08:08,499
Нет, все кончено. Я сделаю это позже, если ты купишь.

189
01:08:08,792 --> 01:08:11,832
Знаете, от него ушла жена.

190
01:08:12,208 --> 01:08:14,499
Как он мог быть таким веселым?

191
01:08:15,958 --> 01:08:17,082
Ты говоришь обо мне?

192
01:08:17,208 --> 01:08:18,541
Нет никакого.

193
01:08:19,458 --> 01:08:23,124
Как ты можешь быть веселым, когда от тебя ушла жена?

194
01:08:23,333 --> 01:08:26,624
Это легко. Наконец-то я снова могу жить один, без обременений.

195
01:08:27,208 --> 01:08:29,041
Это делает всех мужчин счастливыми.

196
01:08:31,083 --> 01:08:34,291
Это облегчение, когда можно избавиться от суетливых женщин.

197
01:08:34,625 --> 01:08:36,249
Ты притворяешься сильным.

198
01:08:37,208 --> 01:08:40,457
Скоро ты признаешься маме, как тебе одиноко.

199
01:08:40,667 --> 01:08:42,957
Просто скучные истории.

200
01:08:44,292 --> 01:08:46,207
Хотите еще выпить?

201
01:08:46,625 --> 01:08:47,999
Пожалуйста.

202
01:08:55,375 --> 01:08:57,999
Почему все не может оставаться прежним?

203
01:08:59,417 --> 01:09:00,666
Мама.

204
01:09:00,875 --> 01:09:02,374
Спой нам эту песню.

205
01:09:02,667 --> 01:09:03,791
Наш любимый.

206
01:09:05,458 --> 01:09:06,666
О, да!

207
01:09:09,292 --> 01:09:12,416
Но господин Хиярама только что прибыл.

208
01:09:12,792 --> 01:09:14,541
Не разочаровывайте нас. / Пожалуйста!

209
01:09:14,958 --> 01:09:16,749
Ну, вот и все.

210
01:09:17,792 --> 01:09:19,291
Ну давай же.

211
01:09:20,083 --> 01:09:22,749
Раз у тебя уже есть гитара... Давай.

212
01:09:23,542 --> 01:09:25,082
Это красивая песня.

213
01:09:35,458 --> 01:09:41,624
Я добрался до места

214
01:09:43,833 --> 01:09:46,832
в Новом Орлеане

215
01:09:49,458 --> 01:09:54,291
в место, называемое борделем

216
01:09:57,875 --> 01:10:02,082
«Дом восходящего солнца»

217
01:10:04,208 --> 01:10:10,249
Мужчина, которого я люблю

218
01:10:12,750 --> 01:10:16,499
он не вернулся.

219
01:10:18,125 --> 01:10:24,291
Вот когда я ушел

220
01:10:26,667 --> 01:10:30,666
твоя родина.

221
01:10:33,167 --> 01:10:37,916
Я сел в поезд,

222
01:10:41,417 --> 01:10:44,832
и за считанные секунды...

223
01:13:15,125 --> 01:13:17,416
И два лимонада!

224
01:13:17,625 --> 01:13:20,207
Вы прибыли, просто подождите!

225
01:13:26,042 --> 01:13:27,999
За ваш труд!

226
01:14:18,375 --> 01:14:19,374
Дядя.

227
01:14:20,125 --> 01:14:21,457
Откуда ты?

228
01:14:22,458 --> 01:14:23,832
Я ждал тебя уже давно.

229
01:14:29,333 --> 01:14:30,999
Какая дверь у твоего дома?

230
01:14:32,250 --> 01:14:33,957
Наверху или внизу?

231
01:14:41,958 --> 01:14:43,374
Нико?

232
01:14:47,708 --> 01:14:50,874
Ты большой!

233
01:16:45,875 --> 01:16:46,999
Дядя,...

234
01:16:47,542 --> 01:16:48,749
...ты собираешься работать?

235
01:16:51,417 --> 01:16:53,166
могу ли я прийти

236
01:16:56,792 --> 01:16:58,666
Дядя должен позволить мне прийти с собой.

237
01:16:58,750 --> 01:17:01,582
Я не знаю, что бы я делал, если бы остался один.

238
01:17:26,083 --> 01:17:27,874
Войдите из следующей двери.

239
01:17:35,000 --> 01:17:36,457
Хотите кофе?

240
01:17:38,583 --> 01:17:39,582
Из.

241
01:17:40,667 --> 01:17:41,874
Такой же, как я?

242
01:17:42,000 --> 01:17:42,999
Из.

243
01:17:50,792 --> 01:17:51,791
Спасибо.

244
01:18:05,875 --> 01:18:07,707
Вы хотите установить его? / Да.

245
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
Нет, нет.

246
01:18:11,167 --> 01:18:12,332
Эта сторона.

247
01:18:12,500 --> 01:18:14,249
Так? / Да.

248
01:18:14,500 --> 01:18:16,791
Лента находится на этой стороне.

249
01:18:41,875 --> 01:18:43,707
Что такое башня Небесного Дерева?

250
01:18:44,958 --> 01:18:46,624
О, Бенар.

251
01:19:05,917 --> 01:19:08,041
Так это кассета?

252
01:19:09,000 --> 01:19:10,707
С древних времен?

253
01:19:10,958 --> 01:19:12,249
С древних времен.

254
01:19:13,750 --> 01:19:16,041
Могу ли я сыграть в это на своем iPhone?

255
01:19:16,500 --> 01:19:18,207
Что там написано?

256
01:19:18,667 --> 01:19:20,416
Ван Моррисон.

257
01:19:21,125 --> 01:19:22,957
Это на Spotify?

258
01:19:26,292 --> 01:19:27,874
Дядя не знает.

259
01:19:30,000 --> 01:19:31,332
Где это?

260
01:19:32,833 --> 01:19:34,332
Что?

261
01:19:34,875 --> 01:19:36,416
Тот магазин.

262
01:19:38,042 --> 01:19:39,666
Это не магазин.

263
01:22:03,125 --> 01:22:04,541
Ах, это!

264
01:22:06,750 --> 01:22:10,124
Вы имеете в виду это? Моя камера довольно старая.

265
01:22:10,708 --> 01:22:11,957
Смотреть!

266
01:22:14,542 --> 01:22:15,749
Как такое могло быть?

267
01:22:16,083 --> 01:22:17,624
Вы не помните?

268
01:22:18,583 --> 01:22:20,624
Ты дал его мне, дядя.

269
01:22:25,708 --> 01:22:27,832
О, да. / Ложь.

270
01:22:29,208 --> 01:22:30,999
Ты не помнишь, да?

271
01:22:41,917 --> 01:22:44,666
Дерево твой друг?

272
01:22:45,917 --> 01:22:47,166
Друг?

273
01:22:47,750 --> 01:22:48,749
Это правда?

274
01:22:55,167 --> 01:22:56,166
Ты прав.

275
01:22:57,292 --> 01:22:59,207
Это мой друг.. Дерево.

276
01:24:35,750 --> 01:24:37,207
Дядя?

277
01:24:40,833 --> 01:24:42,291
могу я одолжить эту книгу

278
01:24:42,500 --> 01:24:43,666
Какой?

279
01:24:45,000 --> 01:24:47,124
«Одиннадцать рассказов».

280
01:24:49,167 --> 01:24:50,249
Конечно.

281
01:24:51,042 --> 01:24:54,291
Этот мальчик Виктор из сказки "Поламская черепаха"...

282
01:24:54,917 --> 01:24:56,332
Он похож на меня.

283
01:24:57,750 --> 01:25:00,416
Я понимаю, через что он проходит.

284
01:25:11,125 --> 01:25:12,457
могу ли я помочь

285
01:25:12,792 --> 01:25:14,166
Очень?

286
01:25:31,833 --> 01:25:32,832
Спасибо.

287
01:25:54,333 --> 01:25:58,207
Дядя, почему ты и мама не ладите?

288
01:26:01,125 --> 01:26:02,499
Он тебе это сказал?

289
01:26:04,208 --> 01:26:06,291
Каждый раз, когда я говорю о тебе...

290
01:26:07,208 --> 01:26:08,832
...он сменил тему.

291
01:26:11,417 --> 01:26:12,124
неопределенный

292
01:26:12,125 --> 01:26:13,332
Итак.

293
01:26:16,750 --> 01:26:18,749
Вы поссорились с матерью?

294
01:26:19,000 --> 01:26:19,999
Что-то в этом роде.

295
01:26:23,958 --> 01:26:26,291
Вы всегда убегаете из дома?

296
01:26:27,375 --> 01:26:28,832
Это мой первый раз.

297
01:26:30,708 --> 01:26:34,999
Я всегда планировал остаться с дядей.

298
01:26:36,625 --> 01:26:38,707
Что это значит?

299
01:27:00,000 --> 01:27:01,374
Гало.

300
01:27:03,292 --> 01:27:04,291
Пожалуйста.

301
01:27:05,417 --> 01:27:07,582
Спасибо. Я приду сюда?

302
01:27:08,375 --> 01:27:10,957
Увидимся через 10 минут. / Это слишком коротко.

303
01:27:11,167 --> 01:27:12,916
Потом 20 минут.

304
01:27:20,875 --> 01:27:22,041
Да. Я понимаю.

305
01:27:23,667 --> 01:27:25,416
Да, хорошо.

306
01:27:31,958 --> 01:27:33,249
Вы голодны?

307
01:27:34,042 --> 01:27:36,166
Потом пообедаем. / Ура!

308
01:27:38,917 --> 01:27:40,582
Положи полотенце сюда. / Спасибо.

309
01:27:54,417 --> 01:27:57,624
Дядя и мать не похожи друг на друга.

310
01:27:58,708 --> 01:27:59,999
Ты имеешь в виду?

311
01:28:01,250 --> 01:28:06,041
Он сказал, что мы с дядей живем в разных мирах.

312
01:28:07,292 --> 01:28:08,832
Наверное, это правда.

313
01:28:09,250 --> 01:28:10,624
Это правда?

314
01:28:12,625 --> 01:28:17,166
Этот мир состоит из множества разных миров.

315
01:28:18,333 --> 01:28:22,582
Некоторые из них связаны, а некоторые нет.

316
01:28:24,250 --> 01:28:25,749
Мой мир...

317
01:28:27,167 --> 01:28:29,416
...и мир твоей матери совсем другой.

318
01:28:31,250 --> 01:28:32,582
А что насчет моего мира?

319
01:28:33,208 --> 01:28:35,416
Где я нахожусь?

320
01:28:48,083 --> 01:28:51,124
Эта река впадает в океан?

321
01:28:51,667 --> 01:28:53,707
Да, в океан.

322
01:28:55,250 --> 01:28:56,624
Ты идешь туда?

323
01:29:00,458 --> 01:29:01,666
В следующий раз.

324
01:29:02,167 --> 01:29:03,624
Когда это?

325
01:29:05,375 --> 01:29:06,916
В следующий раз, в следующий раз.

326
01:29:07,583 --> 01:29:09,207
Когда именно?

327
01:29:10,375 --> 01:29:11,999
В следующий раз, в следующий раз.

328
01:29:13,208 --> 01:29:14,707
Теперь да, сейчас.

329
01:29:15,625 --> 01:29:17,166
В следующий раз, в следующий раз.

330
01:29:19,292 --> 01:29:20,749
Теперь да, сейчас.

331
01:29:35,292 --> 01:29:37,207
В следующий раз, в следующий раз.

332
01:29:37,708 --> 01:29:39,249
Теперь да, сейчас.

333
01:29:40,125 --> 01:29:41,957
В следующий раз, в следующий раз.

334
01:29:42,333 --> 01:29:43,666
Теперь да, сейчас.

335
01:30:27,375 --> 01:30:28,582
Сестра.

336
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Давно не виделись.

337
01:30:34,917 --> 01:30:36,749
Так ты живешь здесь?

338
01:30:38,250 --> 01:30:41,374
Я не имею в виду ничего плохого. Нико, собери свои вещи.

339
01:30:41,708 --> 01:30:43,832
Не хочу! / Это не вариант.

340
01:30:43,958 --> 01:30:44,957
Дядя!

341
01:30:45,625 --> 01:30:46,624
Торопиться.

342
01:30:47,208 --> 01:30:48,249
Дядя!

343
01:30:50,417 --> 01:30:52,499
Приходите в гости, когда захотите.

344
01:30:53,583 --> 01:30:55,749
Я даже не дочитал твою книгу.

345
01:30:57,250 --> 01:30:58,374
Просто принеси.

346
01:31:04,042 --> 01:31:06,166
Я буду как Виктор.

347
01:31:08,083 --> 01:31:09,582
Не будет.

348
01:31:10,750 --> 01:31:12,624
Не говори так. / Нико!

349
01:31:37,333 --> 01:31:39,124
Вот вам и беда.

350
01:31:41,375 --> 01:31:43,082
Твой любимый шоколад.

351
01:31:51,042 --> 01:31:52,207
Он хороший ребенок.

352
01:31:53,542 --> 01:31:55,082
Я не уверен в этом.

353
01:31:57,792 --> 01:31:58,832
Наш отец...

354
01:31:59,917 --> 01:32:02,749
...он больше ничего не узнает.

355
01:32:04,042 --> 01:32:06,374
Собираетесь ли вы навестить его в доме престарелых?

356
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
Он никогда не будет прежним.

357
01:32:23,292 --> 01:32:26,832
Это правда, что вы работаете уборщиком туалетов?

358
01:32:50,208 --> 01:32:51,457
Дядя.

359
01:32:53,958 --> 01:32:54,957
Спасибо.

360
01:35:34,583 --> 01:35:35,791
Привет, это Такаши.

361
01:35:37,333 --> 01:35:38,999
Это Такаши, привет?

362
01:35:39,417 --> 01:35:40,666
Я слышу тебя.

363
01:35:42,542 --> 01:35:45,707
Господин Хиярама, вы были добры ко мне. Я очень ценю это.

364
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
Оценка 9 из 10!

365
01:35:48,375 --> 01:35:52,041
Поэтому мне тяжело об этом говорить, но я ухожу в отставку.

366
01:35:53,375 --> 01:35:54,374
Что?

367
01:35:54,667 --> 01:35:56,874
Я немедленно верну вам деньги.

368
01:35:57,667 --> 01:36:00,041
Подожди, а что насчет твоего Сиф?

369
01:36:14,083 --> 01:36:14,791
Из.

370
01:36:14,833 --> 01:36:17,332
Замену в ближайшее время найти не сможем.

371
01:36:17,375 --> 01:36:20,416
Нет замены? Что я должен делать?

372
01:36:20,542 --> 01:36:22,749
Тебе сегодня предстоит заполнить смену.

373
01:36:26,042 --> 01:36:28,457
что можно Извините, буду краток.

374
01:36:28,625 --> 01:36:29,999
Извини.

375
01:36:34,083 --> 01:36:35,541
Прошу прощения!

376
01:36:36,667 --> 01:36:39,041
Ты новенький? / Я собираюсь закончить.

377
01:37:03,583 --> 01:37:04,582
Что это такое?

378
01:37:06,083 --> 01:37:07,249
Где Такаши?

379
01:37:56,208 --> 01:37:59,291
Я звонил три раза. Почему никто не берет трубку?

380
01:37:59,625 --> 01:38:02,499
Я делаю это только сегодня.

381
01:38:03,083 --> 01:38:05,541
Найди кого-нибудь, ладно?

382
01:39:54,042 --> 01:39:56,916
Я Сато. Мне сказали немедленно приехать сюда...

383
01:39:57,042 --> 01:39:59,666
...и принял на себя смену предыдущего сотрудника.

384
01:40:00,583 --> 01:40:01,832
Должен ли я начать с этого?

385
01:40:01,958 --> 01:40:03,207
Из.

386
01:43:07,750 --> 01:43:09,082
Привет/Привет.

387
01:44:09,625 --> 01:44:12,457
Вы помните, что это было раньше?

388
01:44:19,500 --> 01:44:22,582
Это значит, что мы старые.

389
01:44:56,958 --> 01:45:00,916
Патрисия Хайсмит знает все о тревоге.

390
01:45:01,792 --> 01:45:05,624
Он показал мне, что страх и тревога – это разные вещи.

391
01:45:09,125 --> 01:45:09,999
неопределенный

392
01:45:44,458 --> 01:45:45,957
Что с тобой не так?

393
01:45:48,542 --> 01:45:49,707
Знаешь..

394
01:45:54,417 --> 01:45:55,582
могу я войти

395
01:45:59,958 --> 01:46:00,957
Заходите.

396
01:46:34,875 --> 01:46:37,166
Упакованные сигареты и пластик.

397
01:47:54,625 --> 01:47:56,457
Можно мне один?

398
01:48:32,583 --> 01:48:34,582
Я не курю уже давно.

399
01:48:45,042 --> 01:48:47,291
Ты видел нас раньше в баре?

400
01:48:59,042 --> 01:49:01,582
Кажется, что ты всегда ходишь туда.

401
01:49:02,792 --> 01:49:03,791
Из.

402
01:49:04,708 --> 01:49:09,374
Прошло пять или шесть лет с момента открытия заведения.

403
01:49:10,875 --> 01:49:11,874
Так получается.

404
01:49:13,625 --> 01:49:14,874
Это красивое место.

405
01:49:23,917 --> 01:49:25,541
Я ее бывший муж.

406
01:49:29,583 --> 01:49:32,166
Я понимаю.

407
01:49:34,958 --> 01:49:38,499
Прошло около семи лет с тех пор, как мы развелись.

408
01:49:39,833 --> 01:49:41,541
Я снова женился.

409
01:49:44,083 --> 01:49:46,749
Прошло семь лет с тех пор, как я видел его в последний раз.

410
01:49:57,417 --> 01:49:58,874
У меня рак.

411
01:50:00,333 --> 01:50:02,207
Рак распространился.

412
01:50:05,333 --> 01:50:07,832
Мое тело опухло от химиотерапии.

413
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
Тогда я...

414
01:50:17,542 --> 01:50:20,082
...внезапно почувствовал, что должен извиниться перед ним.

415
01:50:20,625 --> 01:50:23,166
Ничего плохого не произошло.

416
01:50:25,083 --> 01:50:27,291
Возможно, это не извинение.

417
01:50:29,458 --> 01:50:31,291
Я хочу поблагодарить его.

418
01:50:32,792 --> 01:50:35,082
Нет, речь тоже не об этом.

419
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
Я просто хочу его увидеть, вот и все.

420
01:50:53,375 --> 01:50:54,749
Хочешь выпить?

421
01:50:55,167 --> 01:50:57,582
У меня еще есть еще один.

422
01:50:59,875 --> 01:51:01,582
В таком случае...

423
01:51:02,667 --> 01:51:03,666
...Я возьму один.

424
01:51:30,208 --> 01:51:31,916
Пожалуйста, позаботьтесь о ней.

425
01:51:32,333 --> 01:51:35,791
Нет, у нас нет таких отношений. / Я рассчитываю на тебя.

426
01:51:37,167 --> 01:51:38,791
У нас нет таких отношений.

427
01:51:52,917 --> 01:51:53,916
Тень..

428
01:51:55,250 --> 01:51:57,541
Они темнеют при перезаписи?

429
01:52:03,000 --> 01:52:04,374
Кто знает.

430
01:52:06,125 --> 01:52:08,582
Есть так много вещей, которые я не понимаю.

431
01:52:09,458 --> 01:52:11,457
Так заканчивается жизнь.

432
01:52:12,625 --> 01:52:14,166
Я так думаю.

433
01:52:28,625 --> 01:52:30,457
Давайте узнаем сейчас.

434
01:52:31,625 --> 01:52:33,041
Что?

435
01:52:44,500 --> 01:52:46,499
Стойте там.

436
01:52:48,333 --> 01:52:49,332
Что?

437
01:52:56,542 --> 01:52:57,624
Что ты видишь?

438
01:53:01,625 --> 01:53:03,291
Выглядит так же.

439
01:53:03,708 --> 01:53:05,374
Не темнее?

440
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
Вероятно, нет.

441
01:53:10,458 --> 01:53:12,374
Мне это кажется темнее.

442
01:53:14,708 --> 01:53:16,707
Я не вижу разницы.

443
01:53:18,417 --> 01:53:20,916
Вот, смотри!

444
01:53:21,542 --> 01:53:23,874
Чтобы оттенок имел смысл, он должен быть темнее!

445
01:53:24,875 --> 01:53:26,707
Ты такой настойчивый.

446
01:53:28,833 --> 01:53:30,832
Все еще нет изменений?

447
01:53:32,375 --> 01:53:35,624
Просто забудь об этом.

448
01:53:40,958 --> 01:53:42,832
Я согласен.

449
01:53:54,417 --> 01:53:56,332
Хотите поиграть с тенями?

450
01:53:58,583 --> 01:54:00,874
Я тот, кто гонится.

451
01:54:02,042 --> 01:54:03,457
Готовый?

452
01:54:04,125 --> 01:54:05,541
Я начинаю.

453
01:54:06,500 --> 01:54:08,124
Бегать!

454
01:54:13,333 --> 01:54:14,916
Ты в порядке? / Это сложно.

455
01:54:16,417 --> 01:54:17,541
Теперь я гоняюсь.

456
01:54:17,667 --> 01:54:20,249
Вы уверены? Готовый? / Я начинаю.

457
01:54:20,625 --> 01:54:22,166
Понятно!

458
01:54:30,917 --> 01:54:32,332
Очень сложно.

459
01:54:33,417 --> 01:54:35,416
Это утомительно. Понятно!

460
01:54:37,875 --> 01:54:39,916
Это близко. Я наступил на тебя. / Это правда?

461
01:54:40,042 --> 01:54:41,082
Из.

462
01:59:22,167 --> 01:59:32,167
Переводчик: Димас Даффа Януарди, он же EveryAgent, член команды IDFL™ SubsCrew.

463
01:59:32,191 --> 01:59:42,191
Благодарим благотворителей: - Гендхуца, Индру Ади, Буюнг Асмара Конди, Кинга Микки -

464
01:59:42,215 --> 01:59:52,215
Хотите, чтобы ваше имя было включено в подзаголовок? Пожертвовать мин. 10 тысяч на https://trakteer.id/EveryAgent/tip

465
01:59:52,239 --> 02:00:02,239
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Привет от студентов АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, UBSI Kramat 98